基于语料库的等级趋弱级差资源口笔译对比研究
李涛 胡开宝
A Corpus-based Contrastive Study on Translation and Interpretation of Downscaling Graduation Resources in Chinese Political Discourse
Li Tao Hu Kaibao
摘要 中国政治话语体系是全球治理中国方案的集中体现,如何有效对外传播中国政治话语以提升我国国际话语权值得深入研究。中国政治话语中的等级趋弱级差资源表现为在态度上降低量级以规避话语风险,其翻译更加彰显翻译主体在传译过程中所体现的翻译立场。基于语料库的等级趋弱级差资源口笔译对比研究结果显示:(1)等级趋弱级差资源搭配词的语义趋向影响其口笔译处理;(2)当等级趋弱级差资源的搭配词呈现积极语义趋向时,笔译比口译更倾向于采用对应翻译,而口译相对而言更加倾向于采用零翻译;(3)当等级趋弱级差资源的搭配词呈现消极语义趋向时,口笔译在对应翻译和零翻译之间均未显示显著统计差异。翻译立场、口笔译特点以及汉英语言差异这三个因素可以部分解释上述发现。这些发现对中国政治话语“走出去”、构建具有中国文化主权且融通中外的对外话语体系具有重要的学术价值和现实意义。
Abstract :中国政治话语体系是全球治理中国方案的集中体现,如何有效对外传播中国政治话语以提升我国国际话语权值得深入研究。中国政治话语中的等级趋弱级差资源表现为在态度上降低量级以规避话语风险,其翻译更加彰显翻译主体在传译过程中所体现的翻译立场。基于语料库的等级趋弱级差资源口笔译对比研究结果显示:(1)等级趋弱级差资源搭配词的语义趋向影响其口笔译处理;(2)当等级趋弱级差资源的搭配词呈现积极语义趋向时,笔译比口译更倾向于采用对应翻译,而口译相对而言更加倾向于采用零翻译;(3)当等级趋弱级差资源的搭配词呈现消极语义趋向时,口笔译在对应翻译和零翻译之间均未显示显著统计差异。翻译立场、口笔译特点以及汉英语言差异这三个因素可以部分解释上述发现。这些发现对中国政治话语“走出去”、构建具有中国文化主权且融通中外的对外话语体系具有重要的学术价值和现实意义。
Key words :
corpus
Appraisal System downscaling graduation resources collocation
political discourse interpreting translation
[1]
. 改版发刊词 [J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2022, 52(1): 5-5.
[2]
李实, 陈宗胜, 史晋川, 刘同舫, 何文炯. “共同富裕”主题笔谈 [J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2022, 52(1): 6-21.
[3]
吴结兵, 钱倩严慧, 程远. 共同生产行为与公共服务感知绩效:对环境治理的一个跨层次分析 [J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2022, 52(1): 22-38.
[4]
张兵兵, 沈满洪. 生态创新的财政政策支持:一个文献综述 [J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2022, 52(1): 39-50.
[5]
付立庆. 二维码案件中诈骗罪说的质疑与盗窃罪说的论证 [J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2022, 52(1): 51-66.
[6]
张舜禹, 郁建兴, 朱心怡. 政府与社会组织合作治理的形成机制 [J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2022, 52(1): 67-81.
[7]
张凇纶. 房地分离:宅基地流转之钥——以宅基地使用权继承之困局为切入点 [J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2022, 52(1): 82-93.
[8]
毛延生, 何刚. 中国语用学研究范式的自觉、批评与优化 [J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2022, 52(1): 94-103.
[9]
潘夏星, 刘海涛. 汉语诗歌写作的演化轨迹:系统、词类与信息 [J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2022, 52(1): 104-115.
[10]
吴小平. 论秦汉铜器的一体化 [J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2022, 52(1): 116-125.
[11]
刘中华, 焦基鹏. 文旅融合背景下海派传统工艺美术IP资源开发策略研究 [J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2022, 52(1): 126-135.
[12]
李猛, 黄振宇. 中国城市资本回报率的“俱乐部收敛”现象及其原因 [J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2022, 52(1): 136-151.
[13]
邓华莹. 文本改写与言说真意:辛亥康有为虚君共和论的来龙去脉 [J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2022, 52(1): 152-164.
[14]
董子云. 中世纪法国律师职业伦理的建构 [J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2022, 52(1): 165-176.
[15]
祖慧, 费习宽. 重文政策下的北宋科举变革 [J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2021, 51(6): 5-17.