浙江大学学报(人文社会科学版)
 
   2025年5月23日 星期五   首页 |  期刊介绍 |  编委会 |  投稿指南 |  信息服务 |  期刊订阅 |  联系我们 |  预印本过刊 |  浙江省高校学报研究会栏目 |  留言板 |  English Version
浙江大学学报(人文社会科学版)  2012, Vol. 42 Issue (3): 5-30    DOI:
栏目 最新目录| 下期目录| 过刊浏览| 高级检索 |
现代主义书页:乔伊斯与汉字书写的图形设计
[加拿大]艾拉·B.纳达尔
The Modernist Page:Joyce and the Graphic Design of Chinese Writing
Ira B.Nadel

全文: PDF (1482 KB)  
输出: BibTeX | EndNote (RIS)      
摘要 

汉字书写和东方文学曾对詹姆斯.乔伊斯的主要创作产生重要影响。乔伊斯在都柏林时便开始接触东方历史和文化,并将东方文化知识表现在从《都柏林人》到《芬尼根的苏醒》的全部作品中。汉字书写的基本元素拓展了乔伊斯对东方的认知,影响了他的视觉文本观。乔伊斯的''东方时间''和他那源于汉字书写的现代主义视觉意识在《尤利西斯》和《芬尼根的苏醒》中均有表现,同时从中国印刷史来看,其小说的空间结构也反映了汉字书写传统。汉字书写显著的垂直特征和文本评注传统与乔伊斯作品将空间、听觉和垂直融为一体的创作特性相呼应。

服务
把本文推荐给朋友
加入我的书架
加入引用管理器
E-mail Alert
RSS
作者相关文章
关键词 现代主义 东方文化 詹姆斯.乔伊斯 汉字书写 图形设计    
Abstract

The influence of Chinese writing and oriental culture on James Joyce's major writing is the focus of this paper.It opens with the origin of his exposure to Oriental history and culture in Dublin which would later find expression in his writing from Dubliners through Finnegans Wake. The influence of the graphic elements of Chinese writing extend Joyce's oriental outlook which influenced his visual sense of the page.The creation by Joyce of ''Oriental time'' and the impact of Chinese on Joyce's sense of visual modernism, seen clearly in Ulysses and the Wake , form the body of the paper which also considers the history of Chinese printing and the way the spatial organization of Joyce's novels reflects the traditions of Chinese writing.The importance of verticality in Chinese script, plus the convention of commentary appearing alongside texts, are also considered in Joyce's melding the spatial, auditory and vertical elements of his writing, what he calls the ''verbivocovisual'' in Finnegans Wake .

Key wordsmodernist oriental culture James Joyce Chinese writing graphic design   
    
引用本文:   
[加拿大]艾拉·B.纳达尔. 现代主义书页:乔伊斯与汉字书写的图形设计[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2012, 42(3): 5-30. Ira B.Nadel. The Modernist Page:Joyce and the Graphic Design of Chinese Writing. , 2012, 42(3): 5-30.
链接本文:  
https://www.zjujournals.com/soc/CN/     或     https://www.zjujournals.com/soc/CN/Y2012/V42/I3/5
发表一流的成果,传播一流的发现,提供一流的新知

浙ICP备14002560号-5
版权所有 © 2009 浙江大学学报(人文社会科学版)    浙ICP备05074421号
地址:杭州市天目山路148号 邮编:310028 电话:0571-88273210 88925616 E-mail:zdxb_w@zju.edu.cn
本系统由北京玛格泰克科技发展有限公司设计开发  技术支持:support@magtech.com.cn