浙江大学学报(人文社会科学版)
 
   2025年5月25日 星期日   首页 |  期刊介绍 |  编委会 |  投稿指南 |  信息服务 |  期刊订阅 |  联系我们 |  预印本过刊 |  浙江省高校学报研究会栏目 |  留言板 |  English Version
浙江大学学报(人文社会科学版)  2009, Vol. 39 Issue (5): 160-    DOI:
栏目 最新目录| 下期目录| 过刊浏览| 高级检索 |
失译、误题之经年代的考证-—以误题曹魏昙谛译《昙无德羯磨》为例
Textual Criticism of Buddhist Sutra :The Case of Tanwudejiemo

全文: PDF (1098 KB)  
输出: BibTeX | EndNote (RIS)      
摘要 

语料年代准确是汉语史研究的根本 ,语料鉴别本身也是语言研究的有机组成部分。失译、误题之经语言学价值极高 ,数量宏丰 ,目前学界对这些经或弃之不用 ,或直接引用 ,均不利于汉语史研究。而通过考证 ,可以梳理出可靠的语料 ,弥补中古时期资料的匮乏。从文献学、词汇学、文化学三方面综合考证误题曹魏昙谛译《昙无德羯磨》会发现 :文献记载其非曹魏昙谛所译 ,其词汇面貌接近西晋以后译经 , 而戒法完善之“尼”在西晋以前更未出现 ,故其年代最早亦在西晋以后 ,极有可能是刘宋释昙谛所撰。另外 ,考证过程中应注意参照经的选择、区别性语词的提取、考证方法的应用等问题。

服务
把本文推荐给朋友
加入我的书架
加入引用管理器
E-mail Alert
RSS
作者相关文章
颜洽茂
卢巧琴
关键词 失译经误题经《昙无德羯磨》年代考证参照经选择语词提取    
Abstract

The correct date of corpus is essential for the research of Chinese language history . The identification of corpus should also become an integral part of linguistic study . Buddhist sutra whose translation date is unknown or was wrongly recorded may have high linguistic value ,and its number is huge . However ,″discarding it″or″directly citing it″would have a detrimental effect on linguistic research ,while textual criticism might sort out reliable corpus and make up for the scarcity of data of the early medieval period . In this paper ,we shall examine the translation of Tanwudejiemo from philological ,lexical and cultural perspectives : historical documents show that it was not translated by Tandi (昙谛) in Caowei (曹魏);its lexis is closer to the Buddhist sutra after the Western Jin Dynasty ,and the″Commandment of Nun″was perfected only after the Western Jin Dynasty . Therefore ,the translation date of Tanwudejiemo could be no earlier than the Western Jin ,most probably by Tandi in Liusong (刘宋) . Finally ,we shall propose our solutions to the issues of the choice of reference Buddhist sutra ,extraction of differential words and application of textual criticism of such Buddhist sutra .

    
引用本文:   
颜洽茂,卢巧琴. 失译、误题之经年代的考证-—以误题曹魏昙谛译《昙无德羯磨》为例[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2009, 39(5): 160-.
链接本文:  
https://www.zjujournals.com/soc/CN/     或     https://www.zjujournals.com/soc/CN/Y2009/V39/I5/160
发表一流的成果,传播一流的发现,提供一流的新知

浙ICP备14002560号-5
版权所有 © 2009 浙江大学学报(人文社会科学版)    浙ICP备05074421号
地址:杭州市天目山路148号 邮编:310028 电话:0571-88273210 88925616 E-mail:zdxb_w@zju.edu.cn
本系统由北京玛格泰克科技发展有限公司设计开发  技术支持:support@magtech.com.cn