Please wait a minute...
浙江大学学报（理学版）
浙江大学学报（理学版）  2020, Vol. 47 Issue (6): 651-659    DOI: 10.3785/j.issn.1008-9497.2020.06.001
文化计算     
对流失海外的克孜尔石窟壁画的数字化复原探索
赵莉1, 翁子扬2, 胡译丹2
1.新疆龟兹研究院,新疆维吾尔自治区 拜城 842300
2.武汉大学 信息管理学院，湖北 武汉 430072
The exploration on digital restoration of Kizil Grottoes murals lost abroad
ZHAO Li1, WENG Ziyang2, HU Yidan2
1.Xinjiang Kucha Research Institute, Baicheng 842300, Xinjiang Uygur Autonomous Region, China
2.School of Information Management, Wuhan University, Wuhan 430072, China
 全文: PDF(5357 KB)   HTML  
摘要： 克孜尔石窟历史悠久，为国家首批重点文物保护单位，入列《世界遗产名录》，其壁画精美，具有厚重的文化艺术价值，堪称“中国第二敦煌”。以新疆龟兹研究院克孜尔石窟壁画考古与数字化采集资料为基础，结合流失于海外的克孜尔石窟壁画的图像与文献资料，对洞窟现状进行分析，采用信息图像中语义获取与知识关联逻辑，创新图像资源分析模式与数字化复原思路，以揭示功能为视角，提出了基于4S图像分析模型（4S-IAM）的壁画数字化复原方法。旨在实现历史图文资源、现地考古成果和壁画图像本体资源间的有效关联，对文化遗产数字化管理和图像数字化复原工作建构新的研究路径。
关键词： 文化遗产;  克孜尔石窟壁画;  语义分析;  数字复原    
Abstract: Kizil Grottoes are national protected cultural relics and world cultural heritage,which are of great civilization value and contain cultural thought and artistic form.The murals of the Grottoes have survived for thousands of years and have been repeatedly stripped and carved by foreign explorers.A large number of fragments have been lost abroad.Moreover,the harsh natural environment makes the remaining images disappear one by one too.Kizil mural scholars are now facing difficulties in the work of restoration.Based on the overseas Kizil Grottoes mural and literature resources,combined with the status quo of caves,this paper analyzes and studies the Kizil Grottoes mural Archaeology and digital collection work practice of Xinjiang Kucha Research Institute,combines semantic acquisition and knowledge association logic in information image,innovates image resource analysis mode and digital restoration idea,and proposes the model of 4S-IAM which realizes the effective connection among historical graphic resources,local archaeological results and mural image ontology resources,and constructs a new research path for the digital management of cultural heritage and image digital restoration and restoration.
Key words: Kizil Grottoes murals    semantic analysis    cultural heritage    digital recovery
收稿日期: 2020-08-18 出版日期: 2020-11-25
CLC:  TP 391  
基金资助: 国家哲学社科基金重大项目（14ZDB054）.
作者简介: 赵莉（1969—），ORCID:http://orcid.org/0000-0002-9356-0490，女，博士，研究馆员，主要从事西域佛教考古及艺术、海外新疆文物调查及壁画复原等方面的研究，E-mail:799692227@qq.co；
服务　　
把本文推荐给朋友
加入引用管理器
E-mail Alert
RSS
作者相关文章　　
赵莉
翁子扬
胡译丹

引用本文:

赵莉, 翁子扬, 胡译丹. 对流失海外的克孜尔石窟壁画的数字化复原探索[J]. 浙江大学学报（理学版）, 2020, 47(6): 651-659.

ZHAO Li, WENG Ziyang, HU Yidan. The exploration on digital restoration of Kizil Grottoes murals lost abroad. Journal of Zhejiang University (Science Edition), 2020, 47(6): 651-659.

链接本文:

https://www.zjujournals.com/sci/CN/10.3785/j.issn.1008-9497.2020.06.001    或    https://www.zjujournals.com/sci/CN/Y2020/V47/I6/651

1 赵莉.克孜尔石窟壁画流失的历史回顾与现状调查［J］.新疆艺术，2018（4）：129-135. ZHAO L.Historical review and investigation on the loss of murals in Kizil Grottoes［J］.Xinjiang Art，2018（4）：129-135.
2 赵莉.世界文化遗产：克孜尔石窟［J］.新疆艺术，2019（4）：135. ZHAO L.World cultural heritage：Kizil Grottoes［J］.Xinjiang Art，2019（4）：135.
3 雷启兴.龟茲早期壁画研究——以克孜尔117窟为例［D］.上海：华东师范大学，2017. LEI Q X.The Study on Early Qiuci Mural Painting-Focus on the NO.117 Cave［D］.Shanghai：East China Normal University，2017.
4 张晓迁，郑雪梨.浅述新疆克孜尔石窟壁画平面数字化［J］.印刷杂志，2018（6）：41-46. DOI：10.3969/j.issn.1004-6267.2018.06.019 ZHANG X Q，ZHENG X L.A brief study on the digitization of fresco plane in Kizil Grottoes in Xinjiang［J］.Print Journal，2018（6）：41-46. DOI：10.3969/j.issn.1004-6267.2018.06.019
5 曲云飞，孙莉莉.新疆克孜尔流失海外壁画数字图像的复原［J］.印刷杂志，2018（9）：16-20. QU Y F，SUN L L.Restoration of digital images of overseas mural paintings in Kizil，Xinjiang［J］.Print Journal，2018（9）：16-20.
6 徐永明，赵静.基于现代信息技术的壁画模拟修复——以内蒙古大昭寺“花变主题佛”壁画为例［J］.中国藏学，2015（2）：175-177. XU Y M，ZHAO J.Mural simulation restoration based on modern information technology：A case study of the Mural painting of Flower Changing Theme Buddha in Jokhang Temple，Inner Mongolia［J］.Chinese Tibetan Studies，2015（2）：175-177.
7 李雅梅.基于Photoshop实现的古代壁画虚拟复原研究［J］.西南大学学报（自然科学版），2015，37（11）：190-196. DOI：10.13718/j.cnki.xdzk.2015.11.028 LI Y M.Study on virtual restoration of ancient murals based on Photoshop［J］.Journal of Southwest University（Natural Science Edition），2015，37（11）：190-196. DOI：10.13718/j.cnki.xdzk.2015.11.028
8 张群喜，王珺，彭进业，等.基于光谱成像的彩绘文物新应用与新方法［J］.文物保护与考古科学，2019，31（5）：26-32. ZHANG Q X，WANG J，PENG J Y，et al.New spectral imaging-Based applications and methods in the analyses of painted cultural relics［J］.Science of Cultural Relics Protection and Archaeology，2019，31（5）：26-32.
9 周国信.古代壁画颜料的X射线衍射分析［J］.美术研究，1984（9）：61. ZHOU G X.X-ray diffraction analysis of ancient mural pigments［J］.Art Research，1984（9）：61.
10 施玉珍，陈志春，林贤福.拉曼光谱与红外光谱无损检测技术新进展［J］.光散射学报，2001（1）：49-53. DOI：10.3321/j.issn：0253-3820.2005.02.031 SHI Y Z，CHEN Z C，LIN X F.Advances of non-destructive analysis techniques of Raman spectrometry and infrared spectrometry［J］.Acta Light Scattering，2001（1）：49-53. DOI：10.3321/j.issn：0253-3820. 2005.02.031
11 王乐乐，李志敏，马清林，等.高光谱技术无损鉴定壁画颜料之研究［J］.敦煌研究，2015（3）：122-128. DOI：10.3969/j.issn.1000-4106.2015.03.020 WANG L L，LI Z M，MA Q L，et al.Non-destructive and in-situ identification of pigments in wall paintings using hyperspectral technologyas［J］.Dunhuang Studies，2015（3）：122-128. DOI：10.3969/j.issn.1000-4106.2015.03.020
12 夏寅.偏光显微法在中国古代颜料分析中的应用研究及相关数据库建设［D］.西安：西北大学，2006. XIA Y.Application on Ancient Chinese Pigments’ Study and Related Database Establishing［D］.Xi'an：Northwestern University，2006.
13 张文元，苏伯民，殷耀鹏，等.天梯山石窟北凉洞窟壁画颜料的原位无损分析［J］.敦煌研究，2019（4）：128-140. ZHANG W Y，SU B M，YIN Y P，et al.In-situ nondestructive analysis of the mural pigments in the Northern Liang caves at the Tiantishan Grottoes［J］.Dunhuang Studies，2019（4）：128-140.
14 王凯.古壁画裂缝虚拟修复技术研究［D］.西安：西安建筑科技大学，2013. DOI：10.3778/j.issn.1002-8331.1208-0415 WANG K.Virtual Restoration Method of Cracks in Mural［D］.Xi'an：Xi'an University of Architecture and Technology，2013. DOI：10.3778/j.issn.1002-8331.1208-0415
15 鲁东明，潘云鹤，陈任.敦煌石窟虚拟重现与壁画修复模拟［J］.测绘学报，2002（1）：12-16. DOI：10.3321/j.issn：1001-1595.2002.01.003 LU D M，PAN Y H，CHEN R.Dunhuang cave virtual rebuilding and mural restoration simulating［J］.Journal of Surveying and Mapping，2002（1）：12-16. DOI：10.3321/j.issn：1001-1595.2002.01.003
16 潘云鹤，鲁东明.古代敦煌壁画的数字化保护与修复［J］.系统仿真学报，2003（3）：310-314. DOI：10.3969/j.issn.1004-731X.2003.03.003 PAN Y H，LU D M.Digital protection and restoration of ancient Dunhuang frescoes［J］.Journal of System Simulation，2003（3）：310-314. DOI：10.3969/j.issn.1004-731X.2003.03.003
17 胡蕾，张伟，覃庆炎.几种图像去噪算法的应用分析［J］.信息技术，2007（7）：81-83. DOI：10.3969/j.issn.1009-2552.2007.07.025 HU L，ZHANG W，TAN Q Y.Application and analysis about some arithmetics for image denoising［J］.Information Technology，2007（7）：81-83. DOI：10.3969/j.issn.1009-2552.2007.07.025
18 KIM Y T．Contrast enhancement using brightness preserving bi-histogram equalization［J］.IEEE Transactions on Consumer Electronics，1997，43（1）：1-8. DOI：10.1109/30.580378
19 CHEN S D，RAMLI A R．Contrast enhancement using recursive mean-separate histogram equalization for scalable brightness preservation［J］.IEEE Transactions on Consumer Electronics，2003，49（4）：1301-1309. DOI：10.1109/TCE. 2003.1261233
20 王海峰．一种小波域多边小波系数直方图均衡算法［J］.山西大学学报（自然科学版），2013，36（3）： 344-349． WANG H F.A Histogram enhancement algorithm about multilateral wavelet coefficients on wavelet domain［J］.Journal of Shanxi University（Natural Science Edition），2013，36（3）：344-349.
21 郑江云，江巨浪，黄忠．基于RGB灰度值缩放的彩色图像增强［J］.计算机工程，2012，38（2）： 226-228． DOI：10.3969/j.issn.1000-3428.2012.02.075 ZHENG J Y，JIANG J L，HUANG Z.Color image enhancement based on RGB gray value scaling［J］.Computer Engineering，2012，38（2）：226-228. DOI：10.3969/j.issn.1000-3428.2012.02.075
22 魏宝刚，潘云鹤．基于框架和规则的古代壁画色彩复原［J］.模式识别与人工智能，1999，12（4）：473-479. WEI B G，PAN Y H.Color restoration of ancient murals based on frames and rules［J］.Pattern Recognition and Artificial Intelligence，1999，12（4）：473-479.
23 阳艳华.克孜尔石窟壁画形象复原临摹探索［J］.美术观察，2013（7）：74-75. DOI：10.3969/j.issn.1006-8899.2013.07.036 YANG Y H.Exploration on restoration and copying of Kizil Grottoes murals［J］.Art Observation，2013（7）：74-75. DOI：10.3969/j.issn.1006-8899.2013.07.036
24 李泱.中国传统国画颜料与现代合成颜料的比较研究［D］.北京：首都师范大学，2014. DOI：10.1177/1477153516644866 LI Y.Comparative Study on Traditional Chinese Painting Pigments and Modern Synthetic Pigments［D］.Beijing：Capital Normal University，2014. 10.1177/1477153516644866
25 梁金星，万晓霞，孙志军，等.敦煌壁画颜料颜色数据库构建方法［J］.敦煌研究，2017（1）：132-140. LIANG J X，WAN X X，SUN Z J，et al. Methodology for constructing a pigment color database for Dunhuang murals［J］.Dunhuang Research，2017（1）：132-140.
26 李海磊.4—6世纪中国北方地区壁画色彩技术及应用研究［D］.上海：上海大学，2019. LI H L.The Study on Color Technology and Application of Murals Paintings in Northern China in 4-6th Century［D］.Shanghai：Shanghai University，2019.
27 刘清堂，张思，范桂林，等.教育大数据视角下的内容语义分析模型及应用研究［J］.电化教育研究，2017，38（1）：57. LIU Q T，ZHANG S，FAN G L，et al.Content semantic analysis model and applied research from the perspective of big data in education［J］.Audio-Visual Education Research，2017，38（1）：57.
28 于向东.克孜尔第205窟《阿阇世王闻佛涅槃》壁画与“转变”［J］.装饰，2003（4）：34. DOI：10.1007/s00280-009-1019-4 YU X D.The “transformation” of King Ajātaśatru's Resurrection after Hearing the Announcement of the Buddha's Death in cave 205 of Kizil［J］.Decoration，2003（4）：34. DOI：10.1007/s00280-009-1019-4
29 李云鹤.莫高窟壁画修复初探［C］//中国文物保护技术协会.文物保护技术（1981—1991）.北京：科学出版社，2010：93. LI Y H.Restoration of murals in Mogao Grottoes［C］//China Association of Cultural Relics Protection Technology. Technology for Cultural Relics Protection（1981—1991）.Beijing：Science Press，2010：93.
30 姚睿.观者的目光——浅议克孜尔205窟《阿阇世王灵梦入浴》［J］.中国美术，2011（4）：112. YAO R.The eyes of the viewer：A brief discussion on King Ajātaśatru's Resurrection after Hearing the Announcement of the Buddha's Death in cave 205 of Kizil［J］.Chinese Art，2011（4）：112.
[1] 何银春,施晓莉,曾斌丹,王金伟. 西南地区非物质文化遗产空间分布特征及影响因素分析[J]. 浙江大学学报（理学版）, 2023, 50(5): 628-638.
[2] 潘志庚, 袁庆曙, 陈胜男, 张明敏. 文化遗产数字化展示与互动技术研究与进展[J]. 浙江大学学报（理学版）, 2020, 47(3): 261-273.